KBo 38.224 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.224

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢tar‑ra‑at‑ta⸣imstande sein:3SG.PRS.MP [

Vs. I 2′ gi‑im‑miWinter:D/L.SG na‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst

Vs. I 3′ ⸢A⸣‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ ⸢nu⸣CONNn A‑⸢NA⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.[È.AGewand:GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa⸣‑[at‑ti‑li‑e‑ešhattisch:NOM.PL.C

Vs. I 7′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) ša‑ne‑ez‑z[iangenehm:NOM.SG.N

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A‑maStuhl:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠNÍ[G.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ ⸢IT‑TI⸣ DINGIR‑LIM‑pátGottABL=FOC ki‑i[t‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar DU]G⸢KU⸣‑KU‑UB‑ma‑k[án(Gefäß):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 12′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x [

Rs. 2′ [L]Ú?S[AGI?Mundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ [n]a?‑x[

Rs. 4′ [ ]‑⸢ŠÚ⸣ [1

Rs. 5′ [ ] x [

Rs. 6′ [ ]‑t[a

Text bricht ab